Artikel 115d [Gesetzgebungsverfahren bei dringlichen Vorlagen]
(1) Für die Gesetzgebung des Bundes gilt im Verteidigungsfalle abweichend von Artikel 76 Abs. 2, Artikel 77 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 bis 4, Artikel 78 und Artikel 82 Abs. 1 die Regelung der Absätze 2 und 3.
(2) Gesetzesvorlagen der Bundesregierung, die sie als dringlich bezeichnet, sind gleichzeitig mit der Einbringung beim Bundestage dem Bundesrate zuzuleiten. Bundestag und Bundesrat beraten diese Vorlagen unverzüglich gemeinsam. Soweit zu einem Gesetze die Zustimmung des Bundesrates erforderlich ist, bedarf es zum Zustandekommen des Gesetzes der Zustimmung der Mehrheit seiner Stimmen. Das Nähere regelt eine Geschäftsordnung, die vom Bundestage beschlossen wird und der Zustimmung des Bundesrates bedarf.
(3) Für die Verkündung der Gesetze gilt Artikel 115a Abs. 3 Satz 2 entsprechend.
第115d条 [緊急立法]
(1) 連邦の立法について、防衛事態においては、第76条2項、第77条1項2段および2項ないし4項、第78条ならびに第82条1項によらず、本条2項および3項の規定を適用する。
(2) 連邦政府が緊急なものと表明した連邦政府の法律案は、連邦議会に提出されるのと同時に連邦参議院に送付される。連邦議会と連邦参議院は、速やかに法律案を合同で審議する。法律が連邦参議院の同意を必要とするときは、その法律の成立には、連邦参議院の投票の過半数の同意を必要とする。詳細は、連邦議会が議決し、かつ連邦参議院の同意を必要とする議事規則で定める。
(3) 法律の公布については、第115a条3項2段を準用する。
Article 115d [Procedure in the case of urgent bills]
(1) While a state of defence exists the provisions of paragraphs (2) and (3) of this Article shall apply in respect of federal legislation, in derogation of the provisions of paragraph (2) of Article 76, the second sentence of paragraph (1) and paragraphs (2) to (4) of Article 77, Article 78, and paragraph (1) of Article 82.
(2) Urgent bills submitted by the Federal Government shall be forwarded to the Bundesrat at the same time as they are presented in the Bundestag. The Bundestag and the Bundesrat shall debate the bill simultaneously without delay. In so far as the consent of the Bundesrat is necessary a majority shall be required for the bill to become law. Details shall be the subject of Rules of Procedure adopted by the Bundestag and requiring the consent of the Bundesrat.
(3) With regard to the promulgation of such legislation the second sentence of paragraph (3) of Article 115a shall apply mutatis mutandis.