Artikel 74 [Konkurrierende Gesetzgebung des Bundes, Katalog]
(1) Die konkurrierende Gesetzgebung erstreckt sich auf folgende Gebiete:
1. das bürgerliche Recht, das Strafrecht, die Gerichtsverfassung, das gerichtliche Verfahren (ohne das Recht des Untersuchungshaftvollzugs), die Rechtsanwaltschaft, das Notariat und die Rechtsberatung;
2. das Personenstandswesen;
3. das Vereins- und Versammlungsrecht;
4. das Aufenthalts- und Niederlassungsrecht der Ausländer;
4a. das Waffen- und das Sprengstoffrecht;
5. (aufgehoben)
6. die Angelegenheiten der Flüchtlinge und Vertriebenen;
7. die öffentliche Fürsorge (ohne das Heimrecht);
8. (aufgehoben)
9. die Kriegsschäden und die Wiedergutmachung;
10. die Kriegsgräber und Gräber anderer Opfer des Krieges und Opfer von Gewaltherrschaft;
11. das Recht der Wirtschaft (Bergbau, Industrie, Energiewirtschaft, Handwerk, Gewerbe, Handel, Bank- und Börsenwesen, privatrechtliches Versicherungswesen) ohne das Recht des Ladenschlusses, der Gaststätten, der Spielhallen, der Schaustellung von Personen, der Messen, der Ausstellungen und der Märkte;
12. das Arbeitsrecht einschließlich der Betriebsverfassung, des Arbeitsschutzes und der Arbeitsvermittlung sowie die Sozialversicherung einschließlich der Arbeitslosenversicherung;
13. die Regelung der Ausbildungsbeihilfen und die Förderung der wissenschaftlichen Forschung;
14. das Recht der Enteignung, soweit sie auf den Sachgebieten der Artikel 73 und 74 in Betracht kommt;
15. die Überführung von Grund und Boden, von Naturschätzen und Produktionsmitteln in Gemeineigentum oder in andere Formen der Gemeinwirtschaft;
16. die Verhütung des Mißbrauchs wirtschaftlicher Machtstellung;
17. die Förderung der land- und forstwirtschaftlichen Erzeugung (ohne das Recht der Flurbereinigung), die Sicherung der Ernährung, die Ein- und Ausfuhr land- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse, die Hochsee- und Küstenfischerei und den Küstenschutz;
18. den städtebaulichen Grundstücksverkehr, das Bodenrecht (ohne das Recht der Erschließungsbeiträge) und das Wohngeldrecht, das Altschuldenhilferecht, das Wohnungsbauprämienrecht, das Bergarbeiterwohnungsbaurecht und das Bergmannssiedlungsrecht;
19. Maßnahmen gegen gemeingefährliche oder übertragbare Krankheiten bei Menschen und Tieren, Zulassung zu ärztlichen und anderen Heilberufen und zum Heilgewerbe, sowie das Recht des Apothekenwesens, der Arzneien, der Medizinprodukte, der Heilmittel, der Betäubungsmittel und der Gifte
19a. die wirtschaftliche Sicherung der Krankenhäuser und die Regelung der Krankenhauspflegesätze;
20. das Recht der Lebensmittel einschließlich der ihrer Gewinnung dienenden Tiere, das Recht der Genussmittel, Bedarfsgegenstände und Futtermittel sowie den Schutz beim Verkehr mit land- und forstwirtschaftlichem Saat- und Pflanzgut, den Schutz der Pflanzen gegen Krankheiten und Schädlinge sowie den Tierschutz;
21. die Hochsee- und Küstenschiffahrt sowie die Seezeichen, die Binnenschiffahrt, den Wetterdienst, die Seewasserstraßen und die dem allgemeinen Verkehr dienenden Binnenwasserstraßen;
22. den Straßenverkehr, das Kraftfahrwesen, den Bau und die Unterhaltung von Landstraßen für den Fernverkehr sowie die Erhebung und Verteilung von Gebühren oder Entgelten für die Benutzung öffentlicher Straßen mit Fahrzeugen;
23. die Schienenbahnen, die nicht Eisenbahnen des Bundes sind, mit Ausnahme der Bergbahnen;
24. die Abfallbeseitigung, die Luftreinhaltung und die Lärmbekämpfung (ohne Schutz vor verhaltensbezogenem Lärm);
25. die Staatshaftung;
26. die medizinisch unterstützte Erzeugung menschlichen Lebens, die Untersuchung und die künstliche Veränderung von Erbinformationen sowie Regelungen zur Transplantation von Organen, Geweben und Zellen;
27. die Statusrechte und -pflichten der Beamten der Länder, Gemeinden und anderen Körperschaften des öffentlichen Rechts sowie der Richter in den Ländern mit Ausnahme der Laufbahnen, Besoldung und Versorgung;
28. das Jagdwesen;
29. den Naturschutz und die Landschaftspflege;
30. die Bodenverteilung;
31. die Raumordnung;
32. den Wasserhaushalt;
33. die Hochschulzulassung und die Hochschulabschlüsse.
(2) Gesetze nach Absatz 1 Nr. 25 bedürfen der Zustimmung des Bundesrates.
第74条 [競合的立法分野]
(1) 競合的立法は、次の分野に及ぶ。
1. 民法、刑法、裁判所構成および手続（未決拘禁を管理する法律を除く）、弁護士制度、公証人制度および法律相談。
2. 戸籍制度
3. 結社関連の法律
4. 外国人の滞在および居住の権利
4a. 武器および爆薬に関する法
5. (削除)
6. 亡命者および難民に関する事項
7. 公の扶助（社会福祉施設に関する法律を除く）
8. (削除)
9. 戦争による損害および補償
10. 戦死者の墓ならびにその他の戦争犠牲者および暴力支配の犠牲者の墓
11. 経済法（鉱業、工業、エネルギー産業、手工業、営業、商業、銀行および証券取引所制度、私法上の保険制度）、ただし、閉店時間、飲食店、遊技場、興行、見本市、展示会および市場に関する法律は除く
12. 経営参加規則、労働保護および職業紹介を含む労働法ならびに失業保険を含む社会保険
13. 奨学金の規律および科学研究の助成
14. 第73条および第74条の分野に関する公用収用法
15. 土地、天然資源、生産手段の公有化またはその他の形態の公共経済への移行
16. 経済的権力の濫用の防止
17. 農林業生産の振興（耕地整理に関する法律を除く）、食糧の確保、農林業生産物の輸出入、遠洋漁業、沿岸漁業および沿岸保護
18. 都市計画上の土地取引、土地法（開発事業分担金に関する法律を除く）、住宅手当に関する法律、旧債務救済の法律、住宅建設促進に関する法律、鉱山労働者住宅建設の法律および鉱山労働者入植に関する法律
19. 公共の危険を伴う、または伝染性の人畜の病気に対する措置、医師その他の医療職および医療営業の許可、ならびに薬局制度、薬剤、医薬品、治療薬、、麻酔剤および毒薬の法律
19a. 病院の経済的保障および病院補助基準の規律
20. 食料を得ることに資する動物を含む食料品に関する法律、嗜好品に関する法律、生活必需品および飼料に関する法律、並びに農林業の種苗の取引の保護、植物の病虫害からの保護ならびに動物保護
21. 遠洋航海および沿岸航海、航路標識、内水航行、気象業務、海洋航路ならびに一般交通に供する内水航路
22. 道路交通、自動車交通制度、遠距離交通用幹線道路の建設および維持ならびに自動車の公道利用の手数料または料金の徴収および配分
23. 連邦鉄道以外の線路、ただし山岳鉄道は除く
24. 廃棄物管理、大気の清浄保持および騒音防止（人間行動による騒音からの保護は除く）
25. 国家賠償
26. 医学的に裏付けられた人の生命の発成、遺伝情報の研究とその人工的な変化、並びに臓器、組織、細胞の移植に関する規律
27. ラント、市町村および公法上のその他の法人の公務員、ならびにラントの裁判官の、経歴、俸給および年金を除く、地位的な権限および義務
28. 狩猟制度
29. 自然保護および景観保護
30. 土地の配分
31. 地域計画
32. 水資源管理
33. 大学の入学およひ学位
(2) 1項25号による法律は、連邦参議院の同意を必要とする。
Article 74 [Areas of concurrent legislation]
(1) Concurrent legislative jurisdiction shall cover:
1. civil law, criminal law, court organisation and procedure (except for the law governing pretrial detention), the legal profession, notaries and the provision of legal advice;
2. registration of births, deaths and marriages;
3. the law of association;
4. foreigners’ residence and establishment;
4a. weapons and explosives;
5. (Repealed)
6. refugees and expellees;
7. public welfare (except for the law on social care homes);
8. (Repealed)
9. war damage and restitution;
10. war graves and graves of other victims of war and despotism;
11. the law relating to economic matters (mining, industry, energy, crafts, trades, commerce, banking, stock exchanges and private insurance), except for the law on shop closing hours, restaurants, amusement arcades, display of persons, trade fairs, exhibitions and markets;
12. labour relations including works constitution, industrial safety, labour placement, as well as social security including unemployment insurance;
13. educational and training grants and promotion of research;
14. expropriation where applicable to the matters enumerated in Articles 73 and 74;
15. transfer of land, natural resources and means of production to public ownership or other forms of public enterprise;
16. measures to prevent abuse of economic power;
17. the promotion of agricultural production and forestry (except for the law on land consolidation), ensuring the adequacy of food supply, the importation and exportation of agricultural and forestry products, deep-sea and coastal fishing and coastal preservation;
18. urban real estate transactions, land law (except for laws regarding development fees), and the law on rental subsidies, subsidies for old debts, homebuilding loan premiums, miners’ homebuilding and pit villages;
19. measures to combat human and animal diseases which pose a danger to the public or are communicable, admission to the medical profession and to ancillary professions or occupations, as well as the law on pharmacies, medicines, medical products, drugs, narcotics and poisons;
19a. economic viability of hospitals and regulation of hospital charges;
20. the law on food products including animals used in their production, the law on alcohol and tobacco, essential commodities and feedstuffs as well as protective measures in connection with the marketing of agricultural and forest seeds and seedlings, the protection of plants against diseases and pests, as well as the protection of animals;
21. ocean and coastal shipping, as well as sea-marks, inland navigation, meteorological services, sea routes and inland waterways used for general traffic;
22. road traffic, motor transport, construction and maintenance of long-distance highways, as well as the collection of tolls for the use of public highways by vehicles and the allocation of the revenue;
23. non-federal rail-bound systems, except mountain railways;
24. waste disposal, air pollution control, and noise abatement (except for the protection from noise associated with human activity);
25. state liability;
26. medically assisted generation of human life, analysis and modification of genetic information as well as the regulation of organ, tissue and cell transplantation;
27. the statutory rights and duties of civil servants of the Länder, the municipalities and other corporations established under public law as well as of the judges in the Länder, except for their career regulations, remuneration and pensions;
28. hunting;
29. protection of nature and landscape management;
30. land distribution;
31. regional planning;
32. management of water resources;
33. admission to institutions of higher education and requirements for graduation in such institutions.
(2) Legislation pursuant to paragraph (1) No. 25 shall require the consent of the Bundesrat.