Artikel 115g [Stellung des Bundesverfassungsgerichts]
Die verfassungsmäßige Stellung und die Erfüllung der verfassungsmäßigen Aufgaben des Bundesverfassungsgerichtes und seiner Richter dürfen nicht beeinträchtigt werden. Das Gesetz über das Bundesverfassungsgericht darf durch ein Gesetz des Gemeinsamen Ausschusses nur insoweit geändert werden, als dies auch nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichtes zur Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit des Gerichtes erforderlich ist. Bis zum Erlaß eines solchen Gesetzes kann das Bundesverfassungsgericht die zur Erhaltung der Arbeitsfähigkeit des Gerichtes erforderlichen Maßnahmen treffen. Beschlüsse nach Satz 2 und Satz 3 faßt das Bundesverfassungsgericht mit der Mehrheit der anwesenden Richter.
第115g条 [連邦憲法裁判所の地位]
連邦憲法裁判所およびその裁判官の憲法上の地位または憲法上の任務の遂行は、侵害してはならない。連邦憲法裁判所法を合同委員会の法律によって改正することができるのは、それが連邦憲法裁判所の見解によっても連邦憲法裁判所の機能の維持のために必要であるとされる場合に限られる。このような法律が制定されるまでの間、連邦憲法裁判所は、裁判所の活動能力の維持のために必要な措置をとることができる。連邦憲法裁判所は、出席裁判官の過半数で、2段および3段の決定を行う。
Article 115g [Status of the Federal Constitutional Court]
The status and constitutional functions of the Federal Constitutional Court and its judges may not be impaired. The Federal Constitutional Court Act may not be amended by legislation enacted by the Joint Committee except where such amendment is deemed necessary to ensure that the Court can continue to function and the Court shares this opinion. Pending the enactment of such legislation the Federal Constitutional Court may take any measures necessary to continue functioning. Any decisions by the Federal Constitutional Court in pursuance of the second and third sentences of this Article shall require a majority of the judges present.