Artikel 84 [Ausführung als eigene Angelegenheit der Länder, Bundesaufsicht]

(1) Führen die Länder die Bundesgesetze als eigene Angelegenheit aus, so regeln sie die Einrichtung der Behörden und das Verwaltungsverfahren. Wenn Bundesgesetze etwas anderes bestimmen, können die Länder davon abweichende Regelungen treffen. Hat ein Land eine abweichende Regelung nach Satz 2 getroffen, treten in diesem Land hierauf bezogene spätere bundesgesetzliche Regelungen der Einrichtung der Behörden und des Verwaltungsverfahrens frühestens sechs Monate nach ihrer Verkündung in Kraft, soweit nicht mit Zustimmung des Bundesrates anderes bestimmt ist. Artikel 72 Abs. 3 Satz 3 gilt entsprechend. In Ausnahmefällen kann der Bund wegen eines besonderen Bedürfnisses nach bundeseinheitlicher Regelung das Verwaltungsverfahren ohne Abweichungsmöglichkeit für die Länder regeln. Diese Gesetze bedürfen der Zustimmung des Bundesrates. Durch Bundesgesetz dürfen Gemeinden und Gemeindeverbänden Aufgaben nicht übertragen werden.

(2) Die Bundesregierung kann mit Zustimmung des Bundesrates allgemeine Verwaltungsvorschriften erlassen.

(3) Die Bundesregierung übt die Aufsicht darüber aus, daß die Länder die Bundesgesetze dem geltenden Rechte gemäß ausführen. Die Bundesregierung kann zu diesem Zwecke Beauftragte zu den obersten Landesbehörden entsenden, mit deren Zustimmung und, falls diese Zustimmung versagt wird, mit Zustimmung des Bundesrates auch zu den nachgeordneten Behörden.

(4) Werden Mängel, die die Bundesregierung bei der Ausführung der Bundesgesetze in den Ländern festgestellt hat, nicht beseitigt, so beschließt auf Antrag der Bundesregierung oder des Landes der Bundesrat, ob das Land das Recht verletzt hat. Gegen den Beschluß des Bundesrates kann das Bundesverfassungsgericht angerufen werden.

(5) Der Bundesregierung kann durch Bundesgesetz, das der Zustimmung des Bundesrates bedarf, zur Ausführung von Bundesgesetzen die Befugnis verliehen werden, für besondere Fälle Einzelweisungen zu erteilen. Die sind, außer wenn die Bundesregierung den Fall für dringlich erachtet, an die obersten Landesbehörden zu richten.


第84条 [諸ラントの固有事務としての執行、連邦監督]

(1) 諸ラントが連邦法を固有事務として執行するときは、諸ラントは、官庁の組織および行政手続を規律する。連邦法に何らか特段の定めのある場合、諸ラントは異なる定めをすることができる。ラントが第2文による異なった定めをした場合、ラントでは、連邦参議院の同意を得ない限り、官庁の設立および行政手続きに関する関連する後の連邦法の定めは、早くとも公布後6ヶ月に効力を生ずる。第72条第3項の第3文は、これを準用する。例外的な事態においては、連邦は、統一された連邦規制を特別に必要とするため、諸ラントの異なる定めの可能性のない行政手続を定めることができる。かかる法律には、連邦参議院の同意を要す。連邦法により、市町村および市町村連合に任務を移譲することはできまない。

(2) 連邦政府は、連邦参議院の同意を得て、一般的訓令を制定することができる。

(3) 連邦政府は、諸ラントが連邦法を現行法に従って執行するように、監督を行う。連邦政府は、この目的のために、受託者をラントの最高官庁に派遣することができ、また、ラントの最高官庁の同意を得て、その同意が得られない場合は、連邦参議院の同意を得て、ラントの下級官庁にも派遣することができる。

(4) 連邦政府が諸ラントにおける連邦法の執行に関して確認した瑕疵が除去されないときは、連邦参議院は、連邦政府またはラントの申立てに基づいて、ラントが法に違反したかどうかを決定する。連邦参議院の決定に対しては、連邦憲法裁判所に出訴することができる。

(5) 連邦政府は、連邦参議院の同意を必要とする連邦法により、連邦法の執行のため、個々の場合において個別の指示を与える権限を付与されることができる。指示は、連邦政府が急を要する事件であると認めた場合を除いて、ラントの最高官庁に対して与えなければならない。


Article 84 [Implementation by the Länder, supervision by the Federal Government]

(1) Where the Länder execute federal laws in their own right, they shall provide for the establishment of the requisite authorities and regulate their administrative procedures. If federal laws provide otherwise, the Länder may enact derogating regulations. If a Land has enacted a derogating regulation pursuant to the second sentence, subsequent federal statutory provisions regulating the organisation of authorities and their administrative procedure shall not be enacted until at least six months after their promulgation, provided that no other determination has been made with the consent of the Bundesrat. The third sentence of paragraph (2) of Article 72 shall apply, mutatis mutandis. In exceptional cases, owing to a special need for uniform federal legislation, the Federation may regulate the administrative procedure with no possibility of separate Land legislation. Such laws shall require the consent of the Bundesrat. Federal laws may not entrust municipalities and associations of municipalities with any tasks. (

(2) The Federal Government may, with the consent of the Bundesrat, issue general administrative rules.

(3) The Federal Government shall oversee the implementation of federal legislation by the Länder in accordance with applicable law. For this purpose the Federal Government may send commissioners to the supreme Land authorities and, with their approval or, where it is refused, with the consent of the Bundesrat, to subordinate authorities as well.

(4) Should any shortcomings in the implementation of federal legislation in the Länder which have been identified by the Federal Government not be rectified the Bundesrat shall decide, at the request of the Federal Government or the Land concerned, whether that Land is in breach of the law. The decision of the Bundesrat may be appealed from in the Federal Constitutional Court.

(5) With a view to implementing federal legislation the Federal Government may be empowered by a federal law requiring the consent of the Bundesrat to issue directives in special cases. They shall be addressed to the supreme Land authorities unless the Federal Government deems the matter urgent.