Artikel 77 [Gesetzgebungsverfahren]
(1) Die Bundesgesetze werden vom Bundestage beschlossen. Sie sind nach ihrer Annahme durch den Präsidenten des Bundestages unverzüglich dem Bundesrate zuzuleiten.
(2) Der Bundesrat kann binnen drei Wochen nach Eingang des Gesetzesbeschlusses verlangen, daß ein aus Mitgliedern des Bundestages und des Bundesrates für die gemeinsame Beratung von Vorlagen gebildeter Ausschuß einberufen wird. Die Zusammensetzung und das Verfahren dieses Ausschusses regelt eine Geschäftsordnung, die vom Bundestag beschlossen wird und der Zustimmung des Bundesrates bedarf. Die in diesen Ausschuß entsandten Mitglieder des Bundesrates sind nicht an Weisungen gebunden. Ist zu einem Gesetze die Zustimmung des Bundesrates erforderlich, so können auch der Bundestag und die Bundesregierung die Einberufung verlangen. Schlägt der Ausschuß eine Änderung des Gesetzesbeschlusses vor, so hat der Bundestag erneut Beschluß zu fassen.
(2a) Soweit zu einem Gesetz die Zustimmung des Bundesrates erforderlich ist, hat der Bundesrat, wenn ein Verlangen nach Absatz 2 Satz 1 nicht gestellt oder das Vermittlungsverfahren ohne einen Vorschlag zur Änderung des Gesetzesbeschlusses beendet ist, in angemessener Frist über die Zustimmung Beschluß zu fassen.
(3) Soweit zu einem Gesetze die Zustimmung des Bundesrates nicht erforderlich ist, kann der Bundesrat, wenn das Verfahren nach Absatz 2 beendigt ist, gegen ein vom Bundestage beschlossenes Gesetz binnen zwei Wochen Einspruch einlegen. Die Einspruchsfrist beginnt im Falle des Absatzes 2 letzter Satz mit dem Eingange des vom Bundestage erneut gefaßten Beschlusses, in allen anderen Fällen mit dem Eingange der Mitteilung des Vorsitzenden des in Absatz 2 vorgesehenen Ausschusses, daß das Verfahren vor dem Ausschusse abgeschlossen ist.
(4) Wird der Einspruch mit der Mehrheit der Stimmen des Bundesrates beschlossen, so kann er durch Beschluß der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages zurückgewiesen werden. Hat der Bundesrat den Einspruch mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln seiner Stimmen beschlossen, so bedarf die Zurückweisung durch den Bundestag einer Mehrheit von zwei Dritteln, mindestens der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages.
第77条 [立法手続]
(1) 連邦法は、連邦議会によって議決される。連邦法は、それが可決された後速やかに、連邦議会議長によって連邦参議院に送付される。
(2) 連邦参議院は、法律議決を受け取った後3週間以内に、法律案の合同審議のために、連邦議会および連邦参議院の構成員で組織される委員会の招集を要求することができる。この一委員会の構成および手続は、連邦議会が議決し、かつ連邦参議院の同意を必要とする議事規則で定める。この委員会に派遣される連邦参議院の構成員は、命令に拘束されない。法律が連邦参議院の同意を必要とするときは、連邦議会または連邦政府も、招集を要求することができる。委員会が、法律議決の修正を提案したときは、連邦議会は、改めて議決を行わなければならない。
(2a) 法律が連邦参議院の同意を必要とする場合で、連邦参議院が2項1段の要求を行わないとき、または調整手続が法律議決の修正を提案することなく終了したときには、連邦参議院は、適当な期間内に同意についての議決を行わなければならない。
(3) 法律が連邦参議院の同意を必要としないときは、連邦参議院は、2項による手続が終了した後、連邦議会が議決した法律に対して、2週間以内に異議を提出することができる。異議の提出期間は、2項末段の場合には、連邦議会の再議決を受け取った時から始まり、その他の場合は、2項に定める委員会の議長による委員会手続終了の通知を受け取った時から始まる。
(4) 異議が連邦参議院の表決数の過半数をもって議決されたときは、連邦議会議員の過半数の議決によって、これを却下することができる。連邦参議院が表決数の3分の2以上の多数で異議を議決したときは、連邦議会による却下は、議員の過半数、かつ表決数の3分の2以上の多数を必要とする。
Article 77 [The legislative process]
(1) Bills shall be adopted by the Bundestag. After their adoption they shall be transmitted to the Bundesrat by the President of the Bundestag without delay.
(2) The Bundesrat may within three weeks of receiving the adopted bill demand that it be referred to a committee composed of Members of the Bundestag and the Bundesrat. The composition and proceedings of this committee shall be governed by rules of procedure drawn up by the Bundestag and requiring the consent of the Bundesrat. The Members of the Bundesrat on this committee shall not be bound by instructions. Where the consent of the Bundesrat is required for a bill to become law the Bundestag and the Federal Government may likewise demand that it be referred to such a committee. Should the committee propose an amendment to the bill the Bundestag shall vote on it a second time.
(2a) In so far as its consent is required for a bill to become law the Bundesrat shall take a vote within a reasonable period of time if no demand for referral has been made pursuant to the first sentence of paragraph (2) of this Article or the mediation procedure has been completed without any amendment being proposed.
(3) In so far as its consent is not required for a bill to become law the Bundesrat may, when the procedure described in paragraph (2) of this Article is completed, object within two weeks to a bill adopted by the Bundestag. The period for objection shall begin, in the case of the last sentence of paragraph (2) of this Article, on receipt of the bill as passed again by the Bundestag and in all other cases on receipt of a communication from the chairman of the committee provided for in paragraph (2) of this Article to the effect that the committee’s proceedings have been concluded.
(4) If the objection was adopted with a majority of the votes of the Bundesrat it may be rejected by a decision of the majority of the Members of the Bundestag. If the Bundesrat adopted the objection with a majority of at least two thirds of its votes its rejection by the Bundestag shall require a majority of two thirds of the votes or at least the majority of the Members of the Bundestag.