Artikel 7 [Schulwesen]
(1) Das gesamte Schulwesen steht unter der Aufsicht des Staates.
(2) Die Erziehungsberechtigten haben das Recht, über die Teilnahme des Kindes am Religionsunterricht zu bestimmen.
(3) Der Religionsunterricht ist in den öffentlichen Schulen mit Ausnahme der bekenntnisfreien Schulen ordentliches Lehrfach. Unbeschadet des staatlichen Aufsichtsrechtes wird der Religionsunterricht in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Religionsgemeinschaften erteilt. Kein Lehrer darf gegen seinen Willen verpflichtet werden, Religionsunterricht zu erteilen.
(4) Das Recht zur Errichtung von privaten Schulen wird gewährleistet. Private Schulen als Ersatz für öffentliche Schulen bedürfen der Genehmigung des Staates und unterstehen den Landesgesetzen. Die Genehmigung ist zu erteilen, wenn die privaten Schulen in ihren Lehrzielen und Einrichtungen sowie in der wissenschaftlichen Ausbildung ihrer Lehrkräfte nicht hinter den öffentlichen Schulen zurückstehen und eine Sonderung der Schüler nach den Besitzverhältnissen der Eltern nicht gefördert wird. Die Genehmigung ist zu versagen, wenn die wirtschaftliche und rechtliche Stellung der Lehrkräfte nicht genügend gesichert ist.
(5) Eine private Volksschule ist nur zuzulassen, wenn die Unterrichtsverwaltung ein besonderes pädagogisches Interesse anerkennt oder, auf Antrag von Erziehungsberechtigten, wenn sie als Gemeinschaftsschule, als Bekenntnis- oder Weltanschauungsschule errichtet werden soll und eine öffentliche Volksschule dieser Art in der Gemeinde nicht besteht.
(6) Vorschulen bleiben aufgehoben.
第7条 [学校制度]
(1) すべての学校制度は、国家の監督のもとに置かれる。
(2) 教育権者は、子供の宗教教育への参加を決定する権利を有する。
(3) 宗教教育は、公立学校においては、非宗教的学校を除き、正規の教科目とする。宗教教育は、宗教団体の教義に従って行うが、国の監督権を妨げてはならない。いかなる教員も、その意思に反して宗教教育を行う義務を負わされてはならない。
(4) 私立学校を設置する権利は、これを保障する。公立学校の代用たる私立学校は、国の認可を要し、かつラントの法律に従うことを要する。この認可は、その私立学校の目的および設備ならびにその教員の学問的教養が公立学校に劣ることなく、かつ生徒を両親の資産によって差別するものでないときに、与えられる。教員の経済上、法律上の地位が十分に保障されないときは、この認可は与えられない。
(5) 私立の国民学校は、教育行政庁が特別の教育上の利益を認める場合、または、親権者が申請に基づいて、宗派混合学校または宗教的もしくは世界観的学校としてそれを設立しょうとする場合で、かつ、当該市町村内にこの種の公立国民学校が設けられていない場合に限って、設置することができる。
(6) 予備学校は、引き続き廃止されたままとする。
Article 7 [School education]
(1) The entire school system shall be under the supervision of the state.
(2) Parents and guardians have the right to decide whether children receive religious instruction.
(3) Religious instruction shall form part of the curriculum in state schools except nondenominational schools. Without prejudice to the state’s right of supervision, religious instruction shall be given in accordance with the doctrine of the religious community concerned. Teachers may not be obliged to give religious instruction against their will.
(4) The right to establish private schools shall be guaranteed. Private schools as alternatives to state schools shall require the approval of the state and be subject to Land legislation. Such approval shall be given where private schools are not inferior to state schools in terms of their educational aims, their facilities and the training of their teaching staff and where it does not encourage segregation of pupils according to the means of their parents. Approval shall be withheld where the economic and legal status of the teaching staff is not adequately secured.
(5) A private elementary school shall be approved only where the education authority finds that it meets a special educational need or where, at the request of parents or guardians, it is to be established as a nondenominational, denominational or alternative school and no state elementary school of that type exists locally.
(6) Preparatory schools shall remain abolished.