Artikel 61 [Anklage vor dem Bundesverfassungsgericht]
(1) Der Bundestag oder der Bundesrat können den Bundespräsidenten wegen vorsätzlicher Verletzung des Grundgesetzes oder eines anderen Bundesgesetzes vor dem Bundesverfassungsgericht anklagen. Der Antrag auf Erhebung der Anklage muß von mindestens einem Viertel der Mitglieder des Bundestages oder einem Viertel der Stimmen des Bundesrates gestellt werden. Der Beschluß auf Erhebung der Anklage bedarf der Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder des Bundestages oder von zwei Dritteln der Stimmen des Bundesrates. Die Anklage wird von einem Beauftragten der anklagenden Körperschaft vertreten.
(2) Stellt das Bundesverfassungsgericht fest, daß der Bundespräsident einer vorsätzlichen Verletzung des Grundgesetzes oder eines anderen Bundesgesetzes schuldig ist, so kann es ihn des Amtes für verlustig erklären. Durch einstweilige Anordnung kann es nach der Erhebung der Anklage bestimmen, daß er an der Ausübung seines Amtes verhindert ist.
第61条 [連邦憲法裁判所への訴追]
(1) 連邦議会または連邦参議院は、基本法またはその他の連邦法に対する故意の違反を理由として、連邦憲法裁判所に連邦大統領の訴追を行うことができる。訴追の請求は、連邦議会議員の4分の1以上または連邦参議院の表決数の4分の1以上によって行わなければならない。訴追の議決は、連邦議会議員の3分の2の多数または連邦参議院の表決数の3分の2の多数を必要とする。訴追は、訴追する議院の委託を受けた者が代表して行う。
(2) 連邦憲法裁判所は、連邦大統領が基本法またはその他の連邦法に故意に違反して有責であると確認したときは、連邦大統領に対し、その職の喪失を宣告することができる。連邦憲法裁判所は、訴追後仮命令によって連邦大統領の職務の執行を停止することができる。
Article 61 [Impeachment before the Federal Constitutional Court]
(1) The Bundestag or the Bundesrat may impeach the Federal President before the Federal Constitutional Court for wilful violation of the Basic Law or any other federal law. The motion for impeachment must have the support of at least one quarter of the Members of the Bundestag or one quarter of the votes of the Bundesrat. It must be carried by a majority of two thirds of the Members of the Bundestag or two thirds of the votes of the Bundesrat. The impeachment shall be pleaded by a representative of the impeaching body.
(2) Should the Federal Constitutional Court find the Federal President guilty of a wilful violation of the Basic Law or any other federal law it may declare the office forfeited. After impeachment it may issue an injunction preventing the Federal President from performing the duties of office.