Artikel 111 [Vorläufige Haushaltswirtschaft]
(1) Ist bis zum Schluß eines Rechnungsjahres der Haushaltsplan für das folgende Jahr nicht durch Gesetz festgestellt, so ist bis zu seinem Inkrafttreten die Bundesregierung ermächtigt, alle Ausgaben zu leisten, die nötig sind,
- um gesetzlich bestehende Einrichtungen zu erhalten und gesetzlich beschloßsene Maßnahmen durchzuführen,
- um die rechtlich begründeten Verpflichtungen des Bundes zu erfüllen,
- um Bauten, Beschaffungen und sonstige Leistungen fortzusetzen oder Beihilfen für diese Zwecke weiter zu gewähren, sofern durch den Haushaltsplan eines Vorjahres bereits Beträge bewilligt worden sind.
(2) Soweit nicht auf besonderem Gesetze beruhende Einnahmen aus Steuern, Abgaben und sonstigen Quellen oder die Betriebsmittelrücklagen, die Ausgaben unter Absatz 1 decken, darf die Bundesregierung die zur Aufrechterhaltung der Wirtschaftsführung erforderlichen Mittel bis zur Höhe eines Viertels der Endsumme des abgelaufenen Haushaltsplanes im Wege des Kredits flüssig machen.
第111条 [暫定的予算運営]
(1) 会計年度の終了までに、次年度の予算が法律によって確定されないときは、連邦政府は、当該法律が効力を発生するまで、次の目的のために必要な一切の支出を行う権限を有する。
- 法律に基づく施設を維持し、および法律で定められた措置を実施すること。
- 連邦の法的義務を履行すること。
- 前年度の予算によってすでに承認を得た金額の範囲内で、建築、調達およびその他の給付を継続し、またはこれらの目的に対して補助を継続すること。
(2) 特別の法律に基づく租税収入、公課その他の財源からの収入または事業経営資金積立金が、1項の支出を充足できないときに限り、連邦政府は、財政の運営に必要な資金を、前年度予算の最終総額の4分の1を最高限度として、起債の方法によって調達することができる。
Article 111 [Provisional budget expenditure]
(1) Where by the end of a financial year the budget estimates for the following year have not been determined by law the Federal Government may, until such law comes into force, authorize all expenditure necessary:
- to maintain statutory institutions and implement statutory measures,
- to meet the legal obligations of the Federation,
- to continue building projects, procurements and other services or to continue to disburse funds for these purposes provided they have already been appropriated in the budget of a previous year.
(2) To the extent that revenue from taxes, duties and other sources based on specific legislation, or the working capital reserves, do not cover the expenditure referred to in paragraph (1) of this Article the Federal Government may borrow the funds needed to sustain budget management, up to a maximum of one quarter of the total amount of the preceding budget estimates.