Artikel 63 [Wahl und Ernennung des Bundeskanzlers]
(1) Der Bundeskanzler wird auf Vorschlag des Bundespräsidenten vom Bundestage ohne Aussprache gewählt.
(2) Gewählt ist, wer die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages auf sich vereinigt. Der Gewählte ist vom Bundespräsidenten zu ernennen.
(3) Wird der Vorgeschlagene nicht gewählt, so kann der Bundestag binnen vierzehn Tagen nach dem Wahlgange mit mehr als der Hälfte seiner Mitglieder einen Bundeskanzler wählen.
(4) Kommt eine Wahl innerhalb dieser Frist nicht zustande, so findet unverzüglich ein neuer Wahlgang statt, in dem gewählt ist, wer die meisten Stimmen erhält. Vereinigt der Gewählte die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages auf sich, so muß der Bundespräsident ihn binnen sieben Tagen nach der Wahl ernennen. Erreicht der Gewählte diese Mehrheit nicht, so hat der Bundespräsident binnen sieben Tagen entweder ihn zu ernennen oder den Bundestag aufzulösen.
第63条 [連邦首相の選挙]
(1) 連邦首相は、連邦大統領の推薦に基づき、討論を経ずに、連邦議会によって選挙される。
(2) 連邦議会議員の過半数の票を得た者が連邦首相に選出される。選出された者は、連邦大統領によって任命される。
(3) 推薦された者が選ばれなかったときは、連邦議会は、選挙手続後14日以内に、議員の過半数をもって、連邦首相を選挙することができる。
(4) 選挙がこの期間内に成立しないときは、速やかに新たな選挙手続が行われ、最多得票をした者が選出される。選出された者が連邦議会議員の過半数の票を得ているときは、連邦大統領は、選挙後7日以内に、この者を任命しなければならない。選出された者が過半数の票を得ていないときは、連邦大統領は、7日以内に、この者を任命するか、または連邦議会を解散しなければならない。
Article 63 [Election and appointment of the Federal Chancellor]
(1) The Federal Chancellor shall be elected by the Bundestag without debate upon the proposal of the Federal President.
(2) The candidate obtaining the votes of the majority of the Members of the Bundestag is elected. The person elected shall be appointed by the Federal President.
(3) If the candidate is not elected the Bundestag may, within fourteen days of the ballot, elect a Federal Chancellor with more than one half of its Members.
(4) If no candidate has been elected within this period a new ballot shall be held without delay in which the person gaining most votes is elected. If the elected candidate has obtained the votes of the majority of the Members of the Bundestag the Federal President must make the appointment within seven days of the election. Failing that majority the Federal President shall either make the appointment or dissolve the Bundestag within seven days.